Dunder Mifflin, det er Erin. Han er her ikke.
Ja. Det fortæller jeg ham, når han er oppe... dukker op.
Michael fik kyllingetærte. Det vil sige:
Michael spiste en hel kyllingetærte. Lad mig præcisere:
Michael spiste en hel familieportion kyllingetærte.
Han faldt i søvn, så vi er stille for ikke at vække ham før kl. 17.
Det burde faktisk være om cirka...
ti minutter.
Jeg ændrer computeren. Kan du stille uret?
Hvad skal jeg?
Det er forkert at gå før, men hestelægen kommer.
Jeg ved ikke, hvordan hesten blev læge.
Det er en læge, der skyder hesten, når benet er brækket.
Præcist.
- Hvorfor ler der? - Man skulle være der.
Nå. En geografivits...
Uha da. Så tager vi hjem. Vi ses i morgen.
- Vi ses. - Farvel, Michael.
FIRMASKOVTUR
- Er du klar? - Vi viser os og tager hjem, ikke?
Skulle jeg have ladet motoren køre?
- Vi kan godt lide det. - Hvem kan ikke?
- Fortæl om sidst. - Der var en enorm edderkop.
- Ham der lagde an på mig. - En mand lagde an på Pam.
- Han ville vist holde balancen. - Så tager man ikke fat her.
Tja...
- Jeg siger 30. - 40.
Insektmidlet hæmmer beskyttelsen.
Det har jeg tænkt på. Et kombineret SPF-insektmiddel.
- Hjemmelavet? - Naturligvis.
Alt det gift er jo ikke tilladt.
Rolf er min ven. Vi mødtes i en skobutik.
Han søgte hurtige sko, der ikke efterlod spor.
Er det ikke Holly, Michael?
Vi er bare venner.
Vent nu lidt... Hvem lukkede dig ind?
De lukker vist hvad som helst ind.
Nemlig.
Godt.
- Du husker A.J., min kæreste. - Svagt. Jeg møder mange.
Hej, Michael.
Vil I have lidt lemonade?
En af jer eller begge? Der er uendelige kombinationer.
- Lemonade lyder godt. - Iste, tak.
Gå ad helvede til.
Jeg laver sjov. Jeg laver verdens bedste iste.
Jeg løj for Kevin. Holly og jeg kan ikke bare være venner.
Jeg skrev en liste over, hvorfor vi skal være sammen.
Jeg vil fortælle hende om det.
Nummer et: "Holly, du og jeg er suppeslanger."
"Det er fordi-
- når det gælder suppen..." Det giver ingen mening.
"Vi er skæbnebestemte."
- Jim, Pam. - Hej, Charles.
Det må være skønt med en pause fra alle de pauser.
- Han er ikke min chef. - Skal jeg banke ham?
Det bør jeg ikke bede om. Gør det.
Jeg har gennemgået opstillingen.
Vi må ikke glemme forrige års ydmygelse-
- med Jims edderkop i handsken-hændelse.
Jeg kunne være død, så... Jeg tjekkede det på internettet.
Erin, baglinjen. Ryan, frem.
- Kan Erin være på min række? - Hvorfor?
Vent, nu er jeg med.
Hun skal lægge op, så du kan smashe.
Du kommer ved siden af Phyllis. Hun er holdets bedste setter.
- Det... - Snu hund.
Var ikke det, jeg mente.
- Hvad har I to gang i, Holly? - Ikke meget.
- Vi designer et hus. - Sejt. Til hvem?
Til os.
Wauw.
Jeg designer en stol.
Den er en del af bukserne. Man sætter sig bare.
Jeg husker godt din stolebukseide.
- Jeg tager et par. Jeg bruger 34. - Godt, fede. Det gør jeg.
- Vi burde faktisk øve nu. - Ja, fint.
- Gør I det virkelig? - Det kan du tro, fedesen.
Den uendeligt kloge David Wallace-
- lader os lave en præsentation om Dunder Mifflin.
- Det komiske par er genforenet. - Nemlig.
Har I hørt det seneste? Ekstranummer, læs om det.
Køb din avis her.
Er du blind? Er du blind?
Dig med brillerne. Er du blind? Du kan være i fare.
- Det er dyre Ray-Ban, idiot. - Jeg ville bare advare dig.
Du er god.
Jeg tager den.
- Kom nu, Kevin. - Er du blind? Kan du se ting?
Det er ingen hammer. Vi må fokusere på kampen.
I er bedre end det. Jeg er bedre end det.
- Hvorfor sidder du på jorden? - Vi har været her længe. Jeg er træt.
- Tag dig sammen, Ryan. - Øjeblik.
Vent. Hun rører ved nettet.
Det er ulovligt. Kom med bolden.
Hej, Pam? Er du venstre- eller højrehåndet?
- Hvilken hånd tager du telefonen med? - Væk, Dwight.
Hvad er der?
Jeg spillede måske lidt i junior high og i high school.
Måske i college. Og på volleyballlejr...
- Vi vandt. - Sådan, Beesly.
- Vi går videre. - Gud i himlen...
Hun skulle absolut være med.
Jeg tog lidt snacks med, hvis vi blev sultne.
Ja tak.
Hvad har du planlagt for os i dag?
- Har du et manus? - Jeg tænkte, vi kunne improvisere.
- Er det fint? - Superfint.
Tag den, Andy.
- Læg den op. - Ikke til dig selv.
- Av, min ankel. - Hvad skete der?
- Jeg vred den... - Du bevægede dig jo ikke.
- Udskifter. - Mig.
- Er der en Meredith her? - Ja. Jeg skifter ind.
Hørte du mig ikke, Rolf?
Jeg hører ikke utro tøjter, der knuser min vens hjerte.
Så spiller vi.
Vi kan lave noget filmrelateret.
"Back to the Future". Vi skal få Dunder og Mifflin til-
- at rejse tilbage i tiden og ordne deres forældre.
- Kan vi få en DeLorean? - "Jaws".
De svømmer i havet og skræmmer samfundet.
Dunder, Dunder, Dunder...
Vi har ikke den helt gode ide endnu.
Vi kredser om den.
Flot, men vi knuser jer alligevel.
I skal ned. De tørrer røven med jeres serv.
De pisser jer i fjæset. Det er sandt.
- Det er som hr-konferencen. - Ja, med Bernie og Efrem.
- Det var virkelig sjovt. - Ja, det var sjovt.
Et point mere, så skal vi spille mod hovedkontoret.
- Fald til ro. - Tak for kamp.
Velkommen til den 43. Årlige firmaskovtur.
Nogle ansatte har tilbudt at underholde os med en sang.
Det er en sketch nu.
Her kommer Scrantons Michael Scott med Nashuas Holly Flax.
Jeg har ikke set det...
Hermed præsenterer vi...
"SlumDunder Mifflinaire".
Er du klar til SlumDunder Mifflinaire?
For 100 dollar: "Hvor mødte Dunder Mifflin?"
A. Den grønne gren. B. På Dartmouth College.
C. De mødtes aldrig. D. Da de børstede tænder.
Jeg tænker...
Jeg vil svare...
B. På Dartmouth College.
Det er korrekt.
Hvordan vidste du det?
Jeg var der. Jeg var guide på Dartmouth College. Nej.
- Hyggeligt campus. Kommer du ind? - Ja, helt sikkert.
- Robert Dunder. - Robert Mifflin.
Mifflin havde et godt liv, men led af udiagnosticeret depression-
-ligesom ni millioner amerikanere.
For 250 dollar: "Hvordan begik han selvmord?"
A. Et reb. B. En kniv.
C. En pistol. D. Ved at børste tænder.
250 dollar er flere penge, end jeg har set i mit liv.
Jeg svarer C. En pistol. Han skød sig i hovedet.
- Det er korrekt. - Ja...
Jeg er ikke til teater, men det her er fremragende.
"Konjunkturafmatningen har lukket både Camden og Yonkers."
"Hvilken filial er den næste?"
For 500.000 dollar...
Er det: A. Scranton.
B. Buffalo.
C. Utica.
D. Tandbørste.
- Jeg svarer B, Buffalo. - Det er korrekt.
Hvad taler han om?
- Hvordan vidste du det? - Det sagde David.
- I dag er der skovtur... - Bliver vi fyret?
- Vidste de det ikke? - Vist ikke...
Undskyld. Det skulle ikke frem her.
Man har talt om at lukke Buffalo-filialen.
- Og? - Vi lukker Buffalo-filialen.
Du laver sjov.
Vi er den bedste filial. Det er utroligt.
Synes du virkelig, at det hører hjemme i en sketch på en skovtur?
Jeg troede, at de vidste det.
De er her jo. Sagde det dig ikke noget?
Michael manglede materiale og syntes, det var sjovt.
- Tak. - Det var fortroligt.
Nu skal jeg tage mig af dem og deres familier.
En dreng spurgte, om hans far har job til jul.
Han tænker bare på sine gaver.
Vi burde måske ikke spille nu.
- Folk har brug for volleyball nu. - Hvorfor?
- Ellers vinder det andet hold. - Dwight har ret.
- Hovedkontoret har fortjent bank. - Så gør vi det.
Kom så, Jim.
Se, hvem der lige vågnede.
Jeg har været vågen et stykke tid.
6-6. Det er spændende.
Kevin. Nu er det 7-6. Er det for svært at regne ud?
Her er et: Hvad er en forlovet plus en elsker? En luder.
- Stop, Rolf. - Hun sidder og kaster...
Rolf, jeg beder dig pænt. Lad det ligge.
Jeg har den.
- Slog du dig? - Jeg har det fint.
- Du skal undersøges. - Nej, det er fint. Giv mig et sekund.
Det er en firmaskovtur, så det er en arbejdsskade.
- Den bør undersøges, ikke, David? - I vil af med den bedste.
Jim, du prioriterer en kamp foran din kæreste.
Det går. Kom så. Det er vores bold.
Vi kan ikke lade dig spille med den fod.
Jeg så et sygehus nogle kilometer sydpå.
Skynd jer, så holder jeg dem hen.
- Så er det vist slut, Jim. - Ved du hvad?
- Nu går vi. - Vi kommer tilbage.
Jeg er så gal over, at Pam slog sig.
Jeg henter den.
- Vi burde ikke have nævnt Buffalo. - Bagklogskab.
- Vi skulle have været bagkloge. - Hvordan gik det indtil da?
- Det gik fint. - Der var ingen, der lo.
- Det var et svært publikum. - Vi skrev den til det publikum.
Jeg har haft mange svære publikummer, og det var et af dem.
Jeg er glad for, at vi gjorde det.
Det er jeg også.
Vi har meget godt materiale til næste års sketch.
Jeg kan ikke vente.
Hun blev undersøgt nu. Hold dem hen.
Skift ikke ud nu. Find på noget.
Den skal røntgenfotograferes. Det går hurtigt.
Har du fået stråling i år eller er du gravid?
- Kan vi skynde os? Jeg har en kamp. - Det var mit næste spørgsmål.
Hvad synes du?
Jeg kunne lide det. Det var lidt langtrukkent til sidst, men...
I skal af sted, før jeg lukker endnu en filial.
- Det var sjovt at se dig. - I lige måde.
- A.J... - Michael.
Der var ikke et perfekt øjeblik. I dag handlede det bare om i dag.
Vi er nok et af de par, der har en lang historie-
-når folk spørger, hvordan vi mødtes.
Jeg ser hende af og til.
Et år har hun måske en, og næste år har jeg måske en...
Det kommer til at tage lang tid.
Og så bliver alt perfekt. Jeg har ikke travlt.
- Skift nu ud, Dwight. - Pam kommer ikke tilbage.
Godt. Men det er faktisk ikke i orden.
Hvor mange skal slå sig, før vi lærer det? En? To?
- Tre? Fire? - Dwight...
Lad mig tale ud. Fem? Seks?
- Dwight. - Syv? Må jeg tale ud?
- Lad gå. - Otte?
Vi er så tæt på. Vind nogle minutter mere.
De skal opdatere mig. Jeg ringer tilbage.
Dwight...
Send udskifterne ind.